鳴門蜜柑という柑橘例文帳に追加

a plant called a Citrus medioglobosa発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鳴門蜜柑という柑橘の果実例文帳に追加

a citrus fruit called a Citrus medioglobosa発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

演目は「傾城阿波鳴門」など。例文帳に追加

Its program includes 'Keisei Awa no Naruto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊山寺(鳴門市)（りょうぜんじ）-徳島県鳴門市にある真言宗の寺院で山号は竺和山。例文帳に追加

Ryozen-ji Temple (Naruto City) - A Shingon sect temple with the honorific mountain suffix Jikuwazan located in Naruto City, Tokushima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴門教育大学という国立大学例文帳に追加

a Japanese national university called Naruto University of Teacher Education発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鳴門巻きという,魚の摺身を使った練り食品例文帳に追加

a boiled fish paste with spiral seaweed inside called 'naruto-maki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

徳島県鳴門市を中心に食べられているうどん。例文帳に追加

Naruto Udon is a local dish of Naruto City, Tokushima Prefecture and its vicinity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳島県鳴門市には火葬塚がある。例文帳に追加

There is a cremation mound (a burial mound for cremated remains) in Naruto City, Tokushima Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鳴門西パーキングエリア停留所を新設。例文帳に追加

Narutonishi Parking Area Bus Stop has been newly established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演目は「傾城阿波鳴門」など。例文帳に追加

Its program includes 'Keisei Awa no Naruto' (The Courtesan of Naruto in Awa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴門巻き（なるとまき）は、魚肉のすり身を使用し、断面に渦巻状の模様がある蒲鉾の一種。例文帳に追加

The Narutomaki (written in Japanese character as: 鳴門巻き) is a type of kamaboko, steamed fish paste, made from minced fish and with a spiral pattern in cross section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,傾城阿波鳴門という芝居の子別れの場という場面例文帳に追加

the scene in a kabuki play in which a prostitute named Awanaruto and her child parted - EDR日英対訳辞書

藩政時代～昭和後期まで鳴門市は塩田地帯として栄えたが、例文帳に追加

Naruto City had succeeded as a saltpan area from the period of domain duties to the late Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴門海峡のうずしおにちなんで名付けられたといわれている。例文帳に追加

It is said that the Narutomaki was named after a whirling current in the Naruto Strait.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島師範学校（徳島大学教育学部→鳴門教育大学）例文帳に追加

Tokushima Normal School (the faculty of education of Tokushima University => Naruto University of Education)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-高松道鳴門インターチェンジ～板野IC開通により経路変更。例文帳に追加

The route has been changed with the opening of the section between Takamatsu Narutomon Interchange and Itano Interchange.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、実際の鳴門の渦潮は、逆のの字を描く左巻きである）例文帳に追加

(However, the actual whirling current in the Naruto Strait is spinning counterclockwise, in a direction opposite to the Japanese hiragana character of 'の')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島の鳴門工業との決勝戦で，報徳は最初の２回で２点を取った。例文帳に追加

In the final game against Tokushima's Naruto Kogyo, Hotoku scored two runs in the first two innings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

石焼きに適した品種としては「紅あずま」、「鳴門金時」や「ベニオトメ」があげられる。例文帳に追加

The varieties of sweet potato suitable for ishiyaki (baking in hot pebbles) are 'beni-azuma,' 'naruto-kintoki,' and 'beni-otome.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金澤の月夜』、『阿波の鳴門』、『木曾雪景』、それぞれ大錦3枚続例文帳に追加

"Kanazawa no Tsukiyo" (A Moonlit Night in Kanazawa), "Awa no Naruto" (Rapids of Awa-no-Naruto), "Kiso Sekkei" (Kiso Mountains in Snow) - large colored woodblock prints each consisting of three prints.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没地である徳島県鳴門市の岡崎城跡に将軍塚と呼ばれる場所があり、義材の墓所と伝える。例文帳に追加

There is a mound known as Shogun-zuka (Shogun Mound) on the former site of Okazaki Castle in Naruto City, Tokushima Prefecture, which is believed to be Yoshiki's grave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴門インターチェンジより国道11号・国道55号・徳島県道16号徳島上那賀線経由で約30キロメートル（会場付近に駐車場有り）例文帳に追加

Approximately 30 km (there is a parking area near the site) from Naruto Interchange via Tokushima-Kaminaka Route using National Route 11, National Route 55, and Tokushima Prefectural Road 16発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類としては、コンブを巻き込んだ「昆布巻」（こぶまき）、鳴門巻きに似た「赤巻」（あかまき）などがある。例文帳に追加

There are varieties such as the one that rolls 'konbu or kobu' (kelp) into the product called 'kobu-maki' (kelp roll) or the one called 'aka-maki' (red roll) similar to 'naruto-maki' (naruto roll).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従者（ワキ、ワキヅレ）による奈良、摂津国、淡路国、鳴門の道行きが謡われ、志度の浦に到着。例文帳に追加

His pilgrim with his retainers (Waki and Wakizure [companion appearing with the supporting actor]) through Nara, Settsu Province, Awaji Province and Naruto are recited, and they reach Shido no ura (Shido Bay).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅～高松駅(香川県)を名神高速・中国道・山陽道・神戸淡路鳴門自動車道（明石海峡大橋）・徳島県道12号鳴門池田線・高松自動車道経由、ハイデッカーまたはスーパーハイデッカー4列シート車で運行。例文帳に追加

The operation is from Kyoto Station to Takamatsu Station (Kagawa Prefecture) via Meishin Expressway, Chugoku Expressway, Sanyo Expressway, Kobe Awaji Naruto Jidoshado Expressway (Akashi-Kaikyo Bridge), Tokushima Prefectural Road 12 Naruto Ikeda Road and Takamatsu Expressway, using a High Decker or Super High Decker equipped with four-row seats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波エクスプレス京都号（あわエクスプレス　きょうとごう）は、京都市、乙訓郡大山崎町、高槻市と鳴門市、徳島市を結ぶ昼行高速バスである。例文帳に追加

The Awa Express Bus Kyoto-go is the daytime express bus running from Kyoto City - Oyamasaki-cho, Otokuni District - Takatsuki City - Naruto City - Tokushima City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰徳太平記には、細川高国と対立して出奔した義稙の乗った船に「たぞやこの鳴門の沖に御所めくは泊り定めぬ流れ公方か」という狂歌が張り出されたという。例文帳に追加

In the Intoku Taiheiki, it is written that when Yoshitane fled as a result of his conflict with Takakuni HOSOKAWA, a satirical poem (known as a "kyoka") posted on the ship that carried him read: 'Oh poor, miserable wandering Kubo on a wandering boat off the shore of Naruto as if it were his own palace!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松エクスプレス京都号（たかまつエクスプレス　きょうとごう）は、京都市、乙訓郡大山崎町、高槻市と鳴門市、東かがわ市、さぬき市、三木町、高松市を結ぶ昼行高速バスである。例文帳に追加

Takamatsu Express Kyoto-go (Takamatsu Express bound for Kyoto) is a daytime highway bus connecting Kyoto City, Oyamazaki-cho of Otokuni-gun, Takatsuki City, Naruto City, Higashi Kagawa City, Sanuki City, Miki-cho and Takamatsu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作り方はほぼ普通の小倉汁粉と同じだが、餅や白玉団子の代わりに、鳴門巻きや蒲鉾、ホウボウなどの茹でた魚が丸ごと入れられる事もある。例文帳に追加

The recipe for the above-mentioned zenzai is virtually identical to that for the ordinary ogura jiruko but, in some cases, naruto-maki (kamaboko with the pattern of the well-known tidal whirlpools off the shore of Naruto City), kamaboko (boiled fish paste cake) or a whole boiled fish such sea robin substitutes for rice cakes or rice flour dumplings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義稙は和泉国から淡路国に逃れ、ここで再挙を図って高国と抗争するが敗れ、大永3年（1523年）4月9日（4月7日(旧暦)とも）に阿波国撫養（現在の鳴門市）で死去した。例文帳に追加

Meanwhile, Yoshitane fled from Izumi to Awaji Province and reorganized his army to fight with Takakuni, but lost the battle and died in Muya, Awa Province (currently, Naruto City) on April 9, 1523.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太玉命神社（奈良県橿原市）、大麻比古神社（徳島県鳴門市）、安房神社（千葉県館山市）、大原神社（千葉県君津市）などで祀られている。例文帳に追加

He is enshrined at Futodamanomikoto-jinja Shrine (Kashihara City, Nara Prefecture), Oasahiko-jinja Shrine (Naruto City, Tokushima Prefecture), Awa-jinja Shrine (Tateyama City, Chiba Prefecture) and Ohara -jinja Shrine (Kimitsu City, Chiba Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般国道24号京奈和自動車道は新名神高速道路、山陽自動車道、神戸淡路鳴門自動車道、紀淡連絡道路とともに近畿地方の外側を結んだ環状道路として、各都市の連絡を強化し、1周約300kmの関西圏の大環状道路を形成する。例文帳に追加

The general National Highway Route No. 24, Keinawa Jidoshado, a ring road connecting the outer lines of the Kinki Region together with the Shin Meishin Expressway, Sanyo Jidoshado Expressway, Kobe Awaji Naruto Jidoshado Expressway and Kitan Renraku Road, promotes exchange between cities and constitutes the Kansai area's large ring road, being approximately 300 km in circumference.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都駅-(一般道)-京都南IC-(名神高速道路)-名神大山崎BS-(名神高速道路)-名神高槻BS-(名神高速道路)-吹田JCT-(中国自動車道)-神戸JCT-(山陽自動車道)-三木JCT-(山陽自動車道)-神戸西IC-(神戸淡路鳴門自動車道)-鳴門IC-(高松自動車道)-鳴門西BS-(高松自動車道)-高速引田BS-(高松自動車道)-高速大内BS-(高松自動車道)-津田東IC-(高松自動車道(高松東道路))-高速津田BS-(高松自動車道(高松東道路))-高速志度BS-(高松自動車道(高松東道路))-高速三木BS-(高松自動車道(高松東道路))-高松東IC-(高松自動車道)-高松中央IC-(一般道)-高松中央ICBT-(一般道・国道11号)-ゆめタウン高松-(国道11号)-栗林公園前-(国道11号)-県庁通り-(国道11号・国道30号)-JR高松駅例文帳に追加

Kyoto Station - (general road) - Kyoto Minami Interchange - (Meishin Expressway) - Meishin-Oyamazaki Bus Stop - (Meishin Expressway) - Meishin-Takatsuki Bus Stop - (Meishin Expressway) - Suita Junction - (Chugoku Expressway) - Kobe Junction - (Sanyo Expressway) - Miki Junction - (Sanyo Expressway) - Kobenishi Interchange - (Kobe Awaji Naruto Jidoshado Expressway) - Naruto Interchange - (Takamatsu Expressway) - Narutonishi Bus Stop - (Takamatsu Expressway) - Kosoku-Hiketa Bus Stop - (Takamatsu Expressway) - Kosoku-Ouchi Bus Stop - (Takamatsu Expressway) - Tsudahigashi Interchange - (Takamatsu Expressway [East Takamatsu Road]) - Kosoku-Tsuda Bus Stop - (Takamatsu Expressway [East Takamatsu Road]) - Kosoku-Shido Bus Stop - (Takamatsu Expressway [East Takamatsu Road]) - Kosoku-Miki Bus Stop - (Takamatsu Expressway [East Takamatsu Road]) - Takamatsuhigashi Interchange (East Takamatsu Interchange) - (Takamatsu Expressway) - Takamatsuchuo Interchange (Central Takamatsu Interchange) - (general road) - Takamatsuchuo Interchange Bus Terminal - (general road and National Route 11) - Yume Town Takamatsu - (National Route 11) - Ritsurin Garden Mae - (National Route 11) - Kencho-dori (Prefectural office street) - (National Route 11 and 30) - JR Takamatsu Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス